Translate

Jan 26, 2012

Famiglia Marini "Lampadaristi dal 1965"


"Honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere" .....
(Vivere con onestà, non danneggiare gli altri, dare a ciascuno il suo) 

L'uomo è come il tempo, passa ma ciò che crea rimane.... Marino Marini (nostro padre) appone la sua firma nel libro della storia del lampadario....

Da una coincidenza, nel 1966, nasce il suo primo lampadario: "el baeonsin", espressione dialettale veneta che tradotta in italiano significa "il palloncino", il quale era costituito da due mezze coppe avvitate tra loro dando vita ad un oggetto a forma di pallone, al quale veniva applicato un portalampade ed un filo elettrico e così nacque il suo primo lampadario e con esso la "F.A.L." (fabbrica artigiana lampadari).
A pensarci sembra incredibile ma quel primo esemplare diede il via ad una serie infinita dello stesso modello (in varie altre forme e colori) venduti in tutta Italia.
Sarebbe meglio dire regalati in quanto venivano venduti ad un terzo di quello che poteva essere il prezzo di mercato perchè a produrre questo mare di "palloncini", oltre a mio papà, c' era la Emilia (la nostra mamma) e noi, i cinque loro figli (all' epoca bambini) e il costo di manodopera non si applicava, questo per il timore di non essere competitivi ed il timore di non riuscire a guadagnarsi il pane quotidiano.
Chi di voi ha qualche anno sulle spalle avrà visto od avuto in casa un " lampadario palloncino", nelle Marche metà degli alberghi di mare l'ha utilizzato, ma lo stesso si può dire per gli alberghi od appartamenti di mare del Veneto, Friuli, Trentino e Liguria, ma anche tante e tante abitazioni si illuminavano grazie all' intuito del nostro papà.


Grazie a chi di voi ha letto queste righe! 


By coincidence, in 1966, was his first chandelier: "el baeonsin", Venetian dialect expression that translated into Italian means "balloon"; consisted of two half cups, plastic bolted between them creating an object shaped balloon, which was applied to a holder and an electric wire and then was born the first chandelier designed by Marino Marini and with it the "FAL" (factory artisan chandeliers). Al thoughtit seems incredible that first sample did set the work going to an endless set of the same model (in various forms and colors) sold in Italy. I'd rather say sold cheap because they were sold to a third of what could be the market price, because producing this quantity of "balloons", besides my dad, there was Emilia (our mother) and us, their five children and the cost of labour was not applied, this for fear of not being competitive and for fear of failing to earn their daily bread. Who among you is a bit aged must have seen a "balloon chandelier": in a region called Marche half of the seaside hotels bought it, but the same can be said for hotels or sea apartments in Veneto, Friuli, Liguria and Trentino, and also many and many houses are illuminated thanks to my dad's intuition. Thanks to those who have read these few lines! Questo sito è dedicato ai lampadari di Murano, in verità è dedicato ad una vera passione per l' arte, per la capacità di creare arte, grazie ai "Maestri Vetrai".

No comments:

Post a Comment